| And even the political press corps, the hard-bitten political press corps, called David up with messages of contrition and congratulation. | และแม้แต่กลุ่มนักหนังสือพิมพ์การเมือง, พวกกลุ่มนักหนังสือพิมพ์การเมืองที่เขี้ยวลากดิน, โทรหาเดวิดด้วยความสำนึกผิดและแสดงความยินดี, |
| Truthfully, baby, neither can I. So, are you sure that the press corps is gonna be exciting enough for you? | ด้วยความจริงที่รัก ฉันเองก็ไม่อยากเชื่อ แล้วคุณแน่ใจเหรอ ทางสำนักข่าวกองทัพ จะทำให้คุณรู้สึกตื่นเต้นมากพอ ในการทำงานกับเขา? |
| No. I think I'm the only one in the press corps who refuses to write her stories from press releases. | ไม่ ฉันคิดว่าฉันเป็นคนเดียว ในบรรดานักข่าวของกองทัพ |
| I quote: "The White House press corps chases history, not lurid true-crime stories." | ฉันคัดมาเลยนะ "นักข่าวประจำทำเนียบขาว ถูกประวัติศาสตร์ไล่ล่า ไม่ใช่ข่าวอาชญากรรม จริงๆ ที่น่าตื่นตกใจ |
| As the disarmament talks here continue through closed sessions last night and on into this afternoon, a feeling of positive anticipation is shared by everyone in the press corps. | ยังคงดำเนินไปอย่างเป็นความลับ ตั้งแต่เมื่อคืน มาจนถึงบ่ายวันนี้ มีความคาดหวังในเชิงบวก ในหมู่นักข่าวทุกคน |
| I put in a request to be assigned to the Washington press corps. | ฉันทำเรื่องขอย้ายมาอยู่ที่ สำนักข่าวทหารวอร์ชิงตันเพรส |
| While you were dazzling the press corps, | ในขณะที่เธอเจิดจรัสในกองทัพนักข่าว |
| I'm with General Carver's press corps. | ผมกับนายพลจะสลัดพวกนักข่าวนี่เอง |
*press corps* ในภาษาไทย
*press corps* ในภาษาญี่ปุ่น